2 Samuel 14:2 And Joab sent to Tekoah, and he took from there a wise woman. And he said to her, You mourn indeed, and put on mournful garments, and do not anoint yourself with oil, and be as a woman mourning for many days for one having died!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G649 Joab sent G* G1519 to G* Tekoah, G2532 and G2983 he took G1564 from there G1135 [²woman G4680 ¹a wise]. G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 her, G3996 You mourn G1211 indeed, G2532 and G1746 put on G2440 [²garments G3996.1 ¹mournful], G2532 and G3361 do not G218 anoint yourself G1637 with oil, G2532 and G1510.8.2 be G5613 as G1135 a woman G2250 [³days G4183 ²for many G3996 ¹mourning] G1909 for G2348 one having died!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G649 απέστειλεν Ιωάβ G* G1519 εις G* Θεκουέ G2532 και G2983 έλαβεν G1564 εκείθεν G1135 γυναίκα G4680 σοφήν G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G3996 πένθησον G1211 δη G2532 και G1746 ένδυσαι G2440 ιμάτια G3996.1 πενθικά G2532 και G3361 μη G218 αλείψη G1637 έλαιον G2532 και G1510.8.2 έση G5613 ως G1135 γυνή G2250 ημέρας G4183 πολλάς G3996 πενθούσα G1909 επί G2348 τεθνηκότι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI ιωαβ G1519 PREP εις N-PRI θεκωε G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1564 ADV εκειθεν G1135 N-ASF γυναικα G4680 A-ASF σοφην G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G3996 V-AAD-2S πενθησον G1161 PRT δη G2532 CONJ και G1746 V-AAN ενδυσαι G2440 N-APN ιματια A-APN πενθικα G2532 CONJ και G3165 ADV μη G218 V-AAS-3S αλειψη G1637 N-ASN ελαιον G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G3739 CONJ ως G1135 N-NSF γυνη G3996 V-PAPNS πενθουσα G1909 PREP επι G2348 V-RAPDS τεθνηκοτι G3778 D-ASN τουτο G2250 N-GSF ημερας G4183 A-APF πολλας

HOT⁽ⁱ⁾ ² וישׁלח יואב תקועה ויקח משׁם אשׁה חכמה ויאמר אליה התאבלי נא ולבשׁי נא בגדי אבל ואל תסוכי שׁמן והיית כאשׁה זה ימים רבים מתאבלת על מת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7971 וישׁלח sent H3097 יואב And Joab H8620 תקועה to Tekoah, H3947 ויקח and fetched H8033 משׁם thence H802 אשׁה woman, H2450 חכמה a wise H559 ויאמר and said H413 אליה unto H56 התאבלי feign thyself to be a mourner, H4994 נא her, I pray thee, H3847 ולבשׁי and put on H4994 נא now H899 בגדי apparel, H60 אבל mourning H408 ואל not H5480 תסוכי and anoint H8081 שׁמן thyself with oil, H1961 והיית but be H802 כאשׁה as a woman H2088 זה that H3117 ימים time H7227 רבים had a long H56 מתאבלת mourned H5921 על for H4191 מת׃ the dead:

new⁽ⁱ⁾

2 H3097 And Joab H7971 [H8799] sent H8620 to Tekoah, H3947 [H8799] and brought H2450 from there a wise H802 woman, H559 [H8799] and said H56 [H8693] to her, I pray thee, pretend to be a mourner, H3847 [H8798] and put on H60 now mourning H899 apparel, H5480 [H8799] and anoint H8081 not thyself with oil, H802 but be as a woman H7227 that had a long H3117 time H56 [H8690] mourned H4191 [H8801] for the dead:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam lugere te simula et induere veste lugubri et ne unguaris oleo ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem: dixitque ad eam: Lugere te simula, et induere veste lugubri, et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and he sente to Thecua, and took fro thennus a wise womman, and he seide to hir, Feyne thee to morene, and be thou clothid with clooth of duyl, and be thou anoyntid with oile, that thou be as a womman by morenynge `now in ful myche tyme a deed man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and sent vnto Thecoa, and caused to fetch from thence a prudent woman and saide vnto her: Make lametacion, and weere mournynge garmentes, & anoynte the not with oyle: but fayne thy selfe as a woman which hath mourned longe ouer a deed,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² he sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, "Feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel. And anoint not thyself with oil. But be as a woman that had long time mourned for the death of somebody.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² he sent to Thekoa, and fet thence a wyse woman, and sayde vnto her: feyne thy selfe to be a mourner, and put on mournyng apparell. And annoynt not thy selfe wyth oyle. But be as a woman that had long tyme mourned for the death of some bodye.

Great⁽ⁱ⁾ ² & he sent to Thekoa, and fett thence a wyse woman, and sayde vnto her: fayne thy selfe to be a mourner, and put on mournynge apparell. And anoynt not thy self with oyle. but be as a woman that had longe tyme mourned for some deed bodye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Ioab sent to Tekoah, and brought thence a subtile woman, and sayd vnto her, I pray thee, fayne thy selfe to mourne, and nowe put on mourning apparel, and anoynt not thy selfe with oyle: but be as a woman that had now long time mourned for the dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he sent to Thekoa, and fet thence a wyse woman, & sayde vnto her: I pray thee faine thy selfe to be a mourner, and put on mourning apparell, and annoynt not thy self with oyle, but be as a woman that had long tyme mourned for the dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Sent to Thecua, and fetched from thence a wise woman: and said to her: Feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, and be not anointed with oil, that thou mayest be as a woman that had a long time been mourning for one dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 And Joab H7971 sent [H8799] H8620 to Tekoah H3947 , and fetched [H8799] H2450 thence a wise H802 woman H559 , and said [H8799] H56 unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner [H8693] H3847 , and put on [H8798] H60 now mourning H899 apparel H5480 , and anoint [H8799] H8081 not thyself with oil H802 , but be as a woman H7227 that had a long H3117 time H56 mourned [H8690] H4191 for the dead [H8801] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ² he sent to Thekoe, and brought thence a wise woman, and said to her, Feign thyself, I pray thee, to be a mourner, and put on mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be like a woman mourning for one who hath been long dead:

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah, and brought thence a wise woman, and said to her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 And Joab H7971 [H8799] sent H8620 to Tekoah H3947 [H8799] , and brought H2450 from there a wise H802 woman H559 [H8799] , and said H56 [H8693] to her, I pray thee, pretend to be a mourner H3847 [H8798] , and put on H60 now mourning H899 apparel H5480 [H8799] , and anoint H8081 not thyself with oil H802 , but be as a woman H7227 that had a long H3117 time H56 [H8690] mourned H4191 [H8801] for the dead:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray thee, and put on mourning apparel, and anoint thee not with oil, and thou shalt be as a woman mourning for one that is dead thus for many days.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ εἰς Θεκωὲ, καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, πένθησον δὴ, καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ, καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Then sent Joab to Tekoa’, and he fetched thence a wise woman, and said to her, Feign. I pray thee, as though thou mournest, and do put on mourning garments, and anoint thyself not with oil; but be as a woman that hath these many days been mourning for the dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and Joab sendeth to Tekoah, and taketh thence a wise woman, and saith unto her, `Feign thyself a mourner, I pray thee, and put on, I pray thee, garments of mourning, and anoint not thyself with oil, and thou hast been as a woman these many days mourning for the dead,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Joab will send to Tekoah and take from thence a wise woman, and he will say to her, Thou shalt mourn, and put on now garments of mourning, and thou shalt not be anointed with oil, and be thou as a woman this many days mourning for the dead:

Darby⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said to her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning garments, I pray, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead;

ERV⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

ASV⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that hath a long time mourned for the dead:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 And Joab H7971 sent H8620 to Tekoa, H3947 and fetched H2450 thence a wise H802 woman, H559 and said H56 unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, H3847 and put on H60 mourning H899 apparel, H5480 I pray thee, and anoint H8081 not thyself with oil, H802 but be as a woman H7227 that hath a long H3117 time H56 mourned H4191 for the dead:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoa, and fetched thence a wise woman, and said unto her: 'I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So Joab sent to Tekoa, and fetched from thence, a wise woman,––and said unto her––I pray thee, feign thyself a mourner, and put on, I pray thee, mourning apparel, and do not anoint thyself with oil, but be as a woman that hath, these many days, been mourning for the dead;

CLV⁽ⁱ⁾ ² and Joab sends to Tekoah, and takes thence a wise woman, and said unto her, `Feign yourself a mourner, I pray you, and put on, I pray you, garments of mourning, and anoint not yourself with oil, and you have been as a woman these many days mourning for the dead,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoa and got from there a wise woman, and said to her, Now make yourself seem like one given up to grief, and put on the clothing of sorrow, not using any sweet oil for your body, but looking like one who for a long time has been weeping for the dead:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah and brought a wise woman from there. And he said to her, Please pretend yourself to be a mourner, and put on mourning clothes now, and do not anoint yourself with oil. But be like a woman who has mourned for the dead a long time.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah and took a wise woman from there, and said to her, Pretend yourself to be a mourner now, and please put on garments of mourning. And do not anoint yourself with oil, and you shall be a woman mourning for the dead these many days.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and Yah Ab sends to Teqoha and takes thence a wise woman and says to her, I pray you, feign yourself to be a mourner and enrobe mourning clothes; and anoint not yourself with oil: and be as a woman who mourns for the dead many days:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoa, and fetched from there a wise woman, and said to her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, I pray thee, and do not anoint thyself with oil, but be as a woman who has a long time mourned for the dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Joab sent to Tekoa, and brought a wise woman from there, and said to her, “Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don’t anoint yourself with oil, but be as a woman who has mourned a long time for the dead.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 Joab H7971 sent H8620 to Tekoa, H3947 and fetched H2450 there a wise H802 woman, H559 and said H56 to her, "Please act like a mourner, H3847 and put on H60 mourning H899 clothing, H5480 please, and don't anoint H8081 yourself with oil, H802 but be as a woman H56 who has mourned H7227 a long H3117 time H4191 for the dead.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Joab sent to Tekoa, and fetched there a wise woman, and said to her, "Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and do not anoint yourself with oil, but be as a woman who has mourned a long time for the dead.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah, and fetched there a wise woman, and said to her, I pray you, feign yourself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not yourself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 And Joab H7971 sent H8620 to Tekoah, H3947 and fetched H8033 there H2450 a wise H802 woman, H559 and said H4994 to her, I pray H56 you, feign yourself to be a mourner, H3847 and put H4994 on now H60 mourning H899 apparel, H5480 and anoint H8081 not yourself with oil, H802 but be as a woman H7227 that had a long H3117 time H56 mourned H4191 for the dead:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah, and brought from there a wise woman, and said unto her, I pray you, pretend to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not yourself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray you, feign yourself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not yourself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoah, and fetched there a wise woman, and said to her, "I implore you, feign yourself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not yourself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 And Joab H7971 sent H8620 to Tekoah, H3947 and fetched H2450 there a wise H802 woman, H559 and said H56 unto her, I pray you, feign yourself to be a mourner, H3847 and put on H60 now mourning H899 apparel, H5480 and anoint H8081 not yourself with oil, H802 but be as a woman H7227 that had a long H3117 time H56 mourned H4191 for the dead:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoa and brought an astute woman from there and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner and put on mourning apparel and do not anoint thyself with oil, but be as a woman that has mourned for a long time for someone who is dead

CAB⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoa, and took from there a cunning woman, and said to her, Mourn, and put on mourning apparel, and anoint yourself not with oil, and you shall be as a woman mourning for one that is dead thus for many days.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray you, and put on mourning apparel, and anoint you not with oil, and you shall be as a woman mourning for one that is dead thus for many days.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Joab sent someone to Tekoa to get a wise woman from there. He told her: »Please act like a mourner. Dress in mourning clothes. Do not use any cosmetic lotions. Act like a woman who has been mourning for the dead for a long time.

ISV⁽ⁱ⁾ ² so he sent messengers to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please play the role of a mourner, wear the clothes of a mourner, and refrain from using makeup. Act like a woman who’s been in mourning for the dead for many days.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So Joab sent to Tekoa and took from there a wise woman, and he said to her, "Please pretend to mourn and put on garments of mourning. You should not anoint yourself with oil, and you must act like this woman who has been mourning over the dead for _⌊a long time_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² So Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And Joab sent to Tekoa and fetched from there a wise woman and said to her, I beseech you, pretend to be a mourner and put on mourning apparel, I beseech you and do not anoint yourself with oil, but be as a woman who has a long time mourned for the dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Joab sent someone to Tekoa to get a wise woman from there. He told her: "Please act like a mourner. Dress in mourning clothes. Do not use any cosmetic lotions. Act like a woman who has been mourning for the dead for a long time.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und sandte hin gen Thekoa und ließ holen von dannen ein kluges Weib und sprach zu ihr: Trage Leid und zeuch Leidekleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hat über einen Toten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 Und H8620 sandte hin gen Thekoa H7971 und ließ H2450 holen von dannen ein kluges H802 Weib H559 und sprach H56 zu ihr: Trage Leid H3847 und zeuch Leidekleider an H5480 und salbe dich H8081 nicht mit Öl H802 , sondern stelle dich wie ein Weib H7227 , das eine lange H3117 Zeit H3947 Leid getragen hat H4191 über einen Toten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sandte hin gen Thekoa und ließ holen von dort ein kluges Weib und sprach zu ihr: Trage Leid und zieh Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, sondern stelle dich wie ein Weib, das eine lange Zeit Leid getragen hat über einen Toten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 und H7971 sandte H8620 hin gen Thekoa H3947 und ließ holen H2450 von dort ein kluges H802 Weib H559 und sprach H56 zu ihr: Trage Leid H3847 und zieh H60 H899 Trauerkleider H3847 an H5480 und salbe H8081 dich nicht mit Öl H802 , sondern stelle dich wie ein Weib H7227 , das eine lange H3117 Zeit H56 Leid getragen H4191 hat über einen Toten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Da sandte Joab nach Tekoa und ließ von dannen ein kluges Weib holen; und er sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, und sei wie ein Weib, das schon viele Tage über einen Toten trauert;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Da sandte Joab nach Tekoa und ließ von dannen ein kluges Weib holen; und er sprach zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe Trauerkleider an und salbe dich nicht mit Öl, und sei wie ein Weib, das schon viele Tage über einen Toten trauert;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 Da sandte Joab H7971 nach Tekoa und ließ H2450 von dannen ein kluges H802 Weib H3947 holen H559 ; und er sprach H3847 zu ihr: Stelle dich doch trauernd und ziehe H60 Trauerkleider H899 an H5480 und salbe H56 dich nicht H8081 mit Öl H802 , und sei wie ein Weib H7227 , das schon viele H3117 Tage H4191 über einen Toten trauert;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Zo zond Joab heen naar Thekoa, en nam van daar een wijze vrouw; en hij zeide tot haar: Stel u toch, alsof gij rouw droegt, en trek nu rouwklederen aan, en zalf u niet met olie, en wees als een vrouw, die nu vele dagen rouw gedragen heeft over een dode;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 H8799 Zo zond H3097 Joab H8620 heen naar Thekoa H3947 H8799 , en nam H4480 van H8033 daar H2450 een wijze H802 vrouw H559 H8799 ; en hij zeide H413 tot H56 H0 haar: Stel u H4994 toch H56 H8693 , alsof gij rouw droegt H3847 H0 , en trek H4994 nu H60 H899 rouwklederen H3847 H8798 aan H5480 H8799 , en zalf H408 u niet H8081 met olie H1961 H8798 , en wees H802 als een vrouw H2088 , die nu H7227 vele H3117 dagen H56 H8690 rouw gedragen heeft H5921 over H4191 H8801 een dode;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il fit venir de Thécoé une femme expérimentée, à qui il dit: Pleure, prends des habits de deuil, ne te parfume pas, sois comme une femme qui, depuis bien des jours, se lamente sur un mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et Joab envoya à Thekoa, et fit venir de là une femme habile, et il lui dit: Je te prie, fais semblant de mener deuil, et revêts-toi, je te prie, de vêtements de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui mène deuil depuis longtemps pour un mort;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Envoya à Tékoah, et fit venir de là une femme sage, à laquelle il dit : Je te prie, fais semblant de lamenter, et te vêts maintenant des habits de deuil, et ne t'oins point d'huile, mais sois comme une femme qui depuis longtemps se lamente pour un mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3097 Il H7971 envoya H8799 H3947 chercher H8799 H8620 à Tekoa H802 une femme H2450 habile H559 , et il lui dit H8799 H56 : Montre-toi désolée H8690 H3847 , et revêts H8798 H899 des habits H60 de deuil H5480 ; ne t’oins H8799 H8081 pas d’huile H802 , et sois comme une femme H7227 qui depuis longtemps H3117 H56 pleure H8693 H4191 un mort H8801 .

SE⁽ⁱ⁾ ² envió Joab a Tecoa, y tomó de allá una mujer astuta, y le dijo: Yo te ruego que te enlutes, y te vistas de ropas de luto, y no te unjas con óleo, antes sé como mujer que ha mucho tiempo que trae luto por algún muerto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Envió Joab á Tecoa, y tomó de allá una mujer astuta, y díjole: Yo te ruego que te enlutes, y te vistas de ropas de luto, y no te unjas con óleo, antes sé como mujer que ha mucho tiempo que trae luto por algún muerto;

JBS⁽ⁱ⁾ ² envió Joab a Tecoa, y tomó de allá una mujer astuta, y le dijo: Yo te ruego que te enlutes, y te vistas de ropas de luto, y no te unjas con óleo, antes sé como mujer que hace mucho tiempo que trae luto por algún muerto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kështu Joabi dërgoi dikë në Tekoa dhe solli që andej një grua të urtë, së cilës i tha: "Bëj sikur mban zi dhe vish një palë rroba zije; mos u lyej me vaj, por sillu si një grua që qan prej kohe një të vdekur.

RST⁽ⁱ⁾ ² И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فارسل يوآب الى تقوع واخذ من هناك امرأة حكيمة. وقال لها تظاهري بالحزن والبسي ثياب الحزن ولا تدّهني بزيت بل كوني كامرأة لها ايام كثيرة وهي تنوح على ميت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Йоав прати в Текое и доведе от там една умна жена и й каза: Моля те, престори се на оплаквачка и облечи траурни дрехи, и не се помазвай с масло, а бъди като жена, която от дълго време жалее за мъртвец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zato Joab pošalje u Tekou po jednu pametnu ženu i reče joj: "Učini se kao da si u žalosti za mrtvim, obuci žalobne haljine, nemoj se mazati uljem, nego budi kao žena koja je već dugo vremena u žalosti za mrtvim.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Poslav do Tekoa, a povolav odtud ženy moudré, řekl jí: Medle, udělej se, jako bys zámutek měla, a oblec se, prosím, v roucho smutku, a nepomazuj se olejem, ale buď jako žena již za mnoho dní zámutek mající nad mrtvým.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Joab sendte hen til Thekoa og lod hente en viis Kvinde derfra, og han sagde til hende: Kære, anstil dig sørgende, og før dig i Sørgeklæderne og salv dig ikke med Olie, men vær som en Kvinde, der mange Dage har sørget over en død.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 就打發人往提哥亞去，從那裡叫了一個聰明的婦人來，對他說：請你假裝居喪的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要裝作為死者許久悲哀的婦人；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 就打發 H8620 人往提哥亞 H3947 去，從那裡叫了 H2450 一個聰明的 H802 婦人 H559 來，對他說 H56 ：請你假裝居喪的 H3847 ，穿上 H60 H899 孝衣 H8081 ，不要用膏 H5480 抹身 H4191 ，要裝作為死者 H7227 H3117 許久 H56 悲哀 H802 的婦人；

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对他说：请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7971 就打发 H8620 人往提哥亚 H3947 去，从那里叫了 H2450 一个聪明的 H802 妇人 H559 来，对他说 H56 ：请你假装居丧的 H3847 ，穿上 H60 H899 孝衣 H8081 ，不要用膏 H5480 抹身 H4191 ，要装作为死者 H7227 H3117 许久 H56 悲哀 H802 的妇人；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Joab sendis en Tekoan kaj venigis de tie sagxan virinon, kaj diris al sxi:SXajnigu vin funebranta kaj metu sur vin funebrajn vestojn, kaj ne sxmiru vin per oleo, kaj estu kiel virino, kiu jam de longe funebras pro mortinto;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin Joab lähetti Tekoaan ja antoi tuoda sieltä toimellisen vaimon, ja sanoi hänelle: teeskele nyt sinus murheelliseksi, ja pue murhevaatteet päälles, ja älä voitele sinuas öljyllä; vaan ole niinkuin joku vaimo, joka jo kauvan aikaa on murehtinut kuollutta;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² lähetti Jooab noutamaan Tekoasta taitavan vaimon ja sanoi hänelle: "Ole surevinasi ja pukeudu suruvaatteisiin äläkä voitele itseäsi öljyllä, vaan ole niinkuin vaimo, joka jo kauan on surrut vainajaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Sa li fè, li voye lavil Tekoa al chache yon fanm ki te gen anpil ladrès. Lè fanm lan rive, li di l' konsa: -Ou pral pran pòz ou nan gwo lapenn. W'ap mete rad dèy sou ou, lèfini pa mete ankenn odè sou ou. Se pou yo ka pran ou pou yon moun ki gen yon moun mouri depi lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Elkülde Joáb Tékoa [városába], és hozata onnét egy asszonyt, ki igen eszes vala, és monda néki: Kérlek tetessed, mintha nagy keserûséged volna, és öltözzél fel gyászruhába, és olajjal se kend meg magadat; és légy olyan, mint aféle asszony, ki sokáig siratta halottját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² sebab itu dia menyuruh jemput seorang wanita cerdik yang tinggal di Tekoa. Ketika wanita itu sampai, Yoab berkata kepadanya, "Ibu harus pura-pura berkabung; pakailah pakaian berkabung, dan jangan memakai minyak wangi. Buatlah seperti wanita yang sudah lama menangisi kematian orang yang tercinta.

Italian⁽ⁱ⁾ ² e ne fece venire una donna accorta, alla quale disse: Deh! infigniti di far duolo, e vestiti di vestimenti da cordoglio, e non ungerti di olio; anzi sii a guisa di una donna, che già da molti giorni faccia cordoglio di un morto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e ne fece venire una donna accorta, alla quale disse: "Fingi d’essere in lutto: mettiti una veste da lutto, non ti ungere con olio, e sii come una donna che pianga da molto tempo un morto;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 드고아에 보내어 거기서 슬기있는 여인 하나를 데려다가 이르되 청컨대 너는 상주 된 것처럼 상복을 입고 기름을 바르지 말고 죽은 사람을 위하여 오래 슬퍼하는 여인 같이 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Joabas pakvietė iš Tekojos išmintingą moterį ir tarė jai: “Apsivilk gedulo drabužiais, nesitepk aliejumi ir apsimesk gedinti ilgą laiką.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Posłał Joab do Tekuj, i wziął stamtąd niewiastę mądrą, i rzekł do niej: Proszę zmyśl, jakobyś w żałobie była, a oblecz się proszę w szaty żałobne, i nie namazuj się olejkiem, ale bądź jako niewiasta, która przez wiele dni w żałobie chodziła po uma rłym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² mandou a Tecoa trazer de lá uma mulher sagaz, e disse-lhe: Ora, finge que estás de nojo; põe vestidos de luto, não te unjas com óleo, e faz-te como uma mulher que há muitos dias chora algum morto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da sendte Joab bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og han sa til henne: Lat som om du har sorg, og klæ dig i sørgeklær og salv dig ikke med olje, men te dig som en kvinne som alt i lang tid har sørget over en død,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² A trimes să aducă din Tecoa o femeie iscusită, şi i -a zis:,,Fă-te că plîngi, şi îmbracă-te în haine de jale; nu te unge cu untdelemn, şi fii ca o femeie care de multă vreme plînge după un mort.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І послав Йоав до Текої, і взяв звідти мудру жінку, та й сказав до неї: Удавай жалобу, і вберись у жалобні шати, і не намащуйся оливою, і будеш, як та жінка, що багато днів у жалобі за померлим.